1 00:02:01,997 --> 00:02:04,118 Ouais, nous les avons perdus chez Third et Shuster. 2 00:02:04,289 --> 00:02:06,907 Ils se dirigeaient pour le quartier des entrepôts. 3 00:02:11,330 --> 00:02:13,120 - Ouais. - Mettez-la là. 4 00:02:13,288 --> 00:02:14,485 - D'accord. - Bien joué. 5 00:02:14,663 --> 00:02:16,368 Nous avons marqué gros. 6 00:02:16,536 --> 00:02:17,946 Bonjour les garçons. 7 00:02:24,620 --> 00:02:26,409 Qui c'est? 8 00:02:30,620 --> 00:02:33,404 Je suis vraiment désolé de gâcher ta belle fête... 9 00:02:33,577 --> 00:02:37,867 ...mais j'ai un message très important pour votre patron, M. Mannheim. 10 00:02:38,036 --> 00:02:42,076 S'il te plaît, dis-lui le Toyman demande un temps mort pour ses petits jeux... 11 00:02:42,244 --> 00:02:44,910 ... et ne soyez pas en retard. 12 00:02:49,450 --> 00:02:51,572 Attrapez Pinocchio avant qu'il ne sorte. 13 00:02:51,742 --> 00:02:55,072 Hé, viens ici. Revenez ici. 14 00:03:06,284 --> 00:03:07,740 Johnny. 15 00:03:16,074 --> 00:03:20,280 - Sortons d'ici. - On ne peut pas, Spider, c'est verrouillé. 16 00:03:25,239 --> 00:03:27,396 Remontez dans la voiture. 17 00:03:43,613 --> 00:03:48,602 - Quand est-ce que ça va s'arrêter ? - Ne t'inquiète pas. Ces murs sont en acier massif. 18 00:03:52,237 --> 00:03:53,778 Nous allons mourir. 19 00:03:57,321 --> 00:04:00,234 - Quelqu'un, à l'aide ! - Aide! 20 00:04:00,445 --> 00:04:02,732 - Aide! Obtenez de l'aide. - On va se faire graisser. 21 00:04:29,526 --> 00:04:31,433 Hé, ça s'est arrêté. 22 00:04:31,651 --> 00:04:33,356 Nous sommes en sécurité. 23 00:04:34,149 --> 00:04:36,685 - Hé, regarde ça. - Que se passe-t-il? 24 00:05:03,064 --> 00:05:04,888 C'était... C'était Toyman. 25 00:05:05,231 --> 00:05:07,221 Délai d'appel. 26 00:05:07,730 --> 00:05:10,728 Dites-le à Bruno, le Toyman. 27 00:05:10,896 --> 00:05:12,390 Quel fracas. 28 00:05:12,563 --> 00:05:15,016 Chose étrange. J'ai entendu dire qu'il était garé à l'époque. 29 00:05:15,189 --> 00:05:16,894 Où, lors d'un rallye de camions monstres ? 30 00:05:17,313 --> 00:05:20,560 Regardez le bon côté des choses. Au moins, tu es belle en argent. 31 00:05:20,729 --> 00:05:24,889 Miss Lane, excusez-moi si je ne serre pas la main. 32 00:05:25,187 --> 00:05:27,758 Alors, quelle est la vérité sur ce personnage de Toyman ? 33 00:05:27,936 --> 00:05:30,685 J'ai entendu dire qu'il en voulait à ton patron, Bruno Mannheim. 34 00:05:31,020 --> 00:05:35,060 Quel patron ? Il se trouve que je suis un agent indépendant. 35 00:05:35,228 --> 00:05:38,889 Tu perds ton temps, visage de poupée. Je te verrai dans deux heures moins cinq. 36 00:05:39,103 --> 00:05:41,009 Où aller maintenant, Miss Lane, la Planète ? 37 00:05:41,227 --> 00:05:44,012 En fait, je pensais à propos d'un pique-nique dans le parc. 38 00:05:46,186 --> 00:05:51,554 Tests, un, deux, trois. Tests, un, deux, trois. 39 00:05:52,602 --> 00:05:56,844 C'est allumé ? Et c'est mon honneur pour consacrer le parc de Mannheim... 40 00:05:57,017 --> 00:06:00,927 ...aux vrais héros de Metropolis, nos enfants. 41 00:06:01,101 --> 00:06:03,257 Ça a l'air bien, M. Mannheim. 42 00:06:03,434 --> 00:06:05,223 Profiter d'un après-midi tranquille... 43 00:06:05,392 --> 00:06:08,260 ... ou as-tu écouté encore à la fanfare de la police ? 44 00:06:08,433 --> 00:06:11,431 Perry m'a assigné l'ouverture du parc. Pourquoi, quoi de neuf ? 45 00:06:11,600 --> 00:06:13,840 - Vous n'avez pas entendu parler du Toyman ? - OMS? 46 00:06:14,474 --> 00:06:17,223 Bien essayé, Smallville, mais celui-ci est à moi. 47 00:06:19,058 --> 00:06:21,048 M. Mannheim, Lois Lane, Daily Planet. 48 00:06:21,224 --> 00:06:24,008 Des commentaires sur celui de ce matin détournement de voiture blindée ? 49 00:06:24,182 --> 00:06:28,045 Pourquoi aurais-je un commentaire ? Je suis un homme d'affaires légitime. 50 00:06:28,348 --> 00:06:32,721 Bien sûr. Et tu n'as aucune connaissance de quelqu'un qui se fait appeler le Toyman ? 51 00:06:32,890 --> 00:06:35,213 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 52 00:06:35,389 --> 00:06:41,007 Je suis un citoyen respecté, et je ne le fais pas j'apprécie vos petites insinuations. 53 00:06:41,556 --> 00:06:43,214 Attention! 54 00:07:06,636 --> 00:07:09,551 Je vois une photo de la première page. 55 00:07:10,053 --> 00:07:12,837 Attention! Ils reviennent. 56 00:07:26,926 --> 00:07:28,798 Ils se dirigent par ici. 57 00:07:28,967 --> 00:07:30,544 Attendez. 58 00:07:31,093 --> 00:07:33,167 Toi aussi tu veux te faire tuer ? 59 00:08:14,213 --> 00:08:16,251 Ce qui s'est passé? 60 00:08:21,629 --> 00:08:23,620 On dirait qu'il vient de se briser. 61 00:08:23,796 --> 00:08:26,285 Sortez-moi d'ici. 62 00:08:28,921 --> 00:08:31,623 Lis-le et pleure, Kent. Tout est ici. 63 00:08:31,796 --> 00:08:35,540 Les attaques contre le véhicule blindé et Mannheim, et en guise de touche finale... 64 00:08:35,713 --> 00:08:39,752 ...un profil préliminaire du criminel par un psychiatre policier réputé. 65 00:08:39,919 --> 00:08:42,918 - Sur base de quoi ? - Il utilise des jouets comme armes. 66 00:08:43,086 --> 00:08:46,368 Nous parlons d'un gars avec des problèmes très graves. 67 00:08:46,544 --> 00:08:47,658 Comme le dit le psy : 68 00:08:47,836 --> 00:08:51,745 "Un narcissique amoral et émotionnellement retardé avec des délires paranoïaques..." 69 00:08:53,794 --> 00:08:57,953 "Je cherche désespérément une validation externe par un comportement antisocial. " 70 00:09:01,918 --> 00:09:06,789 Ce type a fait de moi la risée. Comment as-tu pu le laisser s'approcher si près ? 71 00:09:06,960 --> 00:09:09,447 Tu ne nous laisserais pas entrer dans le parc, patron, tu te souviens ? 72 00:09:09,625 --> 00:09:11,781 Tu avais peur qu'on fasse peur aux enfants. 73 00:09:12,083 --> 00:09:14,785 Il est quelque part là-bas, la petite belette visqueuse. 74 00:09:14,958 --> 00:09:17,281 Il pense qu'il va me faire payer. 75 00:09:17,458 --> 00:09:18,619 Quoi? 76 00:09:36,040 --> 00:09:38,444 Qu'est-ce que tu attends ? Tirez dessus. 77 00:09:38,623 --> 00:09:41,455 - C'est un gros canard. - Tirez dessus ! 78 00:10:29,244 --> 00:10:31,068 Sortez d'ici. 79 00:11:01,823 --> 00:11:03,446 Comment dit le dicton ? 80 00:11:03,615 --> 00:11:06,612 "Bulle, bulle, le labeur et les ennuis. " 81 00:11:06,781 --> 00:11:10,822 Ouais, c'est toi, Winslow. Même voix effrayante. 82 00:11:10,989 --> 00:11:16,856 Je ne sais pas comment tu es revenu les morts, mais ça va être une courte visite. 83 00:11:24,446 --> 00:11:28,392 Cendres, cendres, nous tombons tous... 84 00:12:12,735 --> 00:12:14,974 Ouais. Mannheim est toujours porté disparu, chef. 85 00:12:17,442 --> 00:12:19,645 Le dîner est là, au revoir. 86 00:12:42,774 --> 00:12:46,020 Que ce soit des fleurs, s'il vous plaît. 87 00:12:49,147 --> 00:12:51,267 Bonjour, je suis la princesse Nighty-Night. 88 00:13:02,229 --> 00:13:03,888 Nuit-nuit. 89 00:13:14,145 --> 00:13:16,432 Oh, Mlle Lane ? 90 00:13:17,937 --> 00:13:19,761 Oh, Mlle Lane ? 91 00:13:21,728 --> 00:13:24,263 Oh, Mlle Lane ? 92 00:13:31,894 --> 00:13:34,217 Pouvez-vous sortir et jouer ? 93 00:13:50,017 --> 00:13:52,340 Vous n'avez toujours pas de nouvelles d'elle ? 94 00:13:54,475 --> 00:13:56,928 - Tu penses que quelque chose ne va pas ? - Je ne sais pas. 95 00:13:57,100 --> 00:13:59,339 D'abord Mannheim a disparu, maintenant Lois. 96 00:13:59,517 --> 00:14:03,344 Si seulement je savais quel était le lien entre Mannheim et Toyman. 97 00:14:03,558 --> 00:14:05,595 Vous pouvez effectuer des indexations croisées avec ce système... 98 00:14:05,767 --> 00:14:08,717 ...comme "Mannheim" et "Toyman". Ça vous dérange si je prends une photo ? 99 00:14:08,891 --> 00:14:11,213 Je suis tellement contente que tu aies décidé de rester, Mlle Lane. 100 00:14:11,390 --> 00:14:13,546 Nous allons avoir beaucoup de plaisir. 101 00:14:13,723 --> 00:14:15,381 Pourquoi moi, Toyman ? 102 00:14:15,557 --> 00:14:19,052 A cause de ces mensonges que tu as écrits sur moi dans votre petit journal. 103 00:14:19,306 --> 00:14:22,008 Cette fois, je veux que tu fasses les choses correctement. 104 00:14:24,390 --> 00:14:28,963 - Rien pour l'instant. - Essayez "Mannheim" avec juste "jouet". 105 00:14:34,681 --> 00:14:35,924 Hé, regarde ça. 106 00:14:36,888 --> 00:14:38,676 "Le fabricant de jouets condamné à 10 ans de prison." 107 00:14:43,220 --> 00:14:47,166 C'est une histoire très triste, celui que la plupart des gens ont oublié. 108 00:14:47,346 --> 00:14:48,542 Il était une fois... 109 00:14:48,720 --> 00:14:52,168 ...il y avait un homme gentil qui n’aimait rien de plus que fabriquer des jouets. 110 00:14:52,386 --> 00:14:56,842 Il voulait construire le plus merveilleux usine de jouets dans le monde entier. 111 00:14:57,011 --> 00:14:59,298 Sauf qu'il n'avait pas d'argent pour payer. 112 00:14:59,470 --> 00:15:02,337 Puis un jour, un homme est arrivé. 113 00:15:02,511 --> 00:15:04,168 Un très mauvais homme. 114 00:15:04,344 --> 00:15:08,502 Il a proposé de payer l'usine à une seule condition. 115 00:15:08,884 --> 00:15:11,088 « L'usine est devenue une façade de raquette à chiffres. 116 00:15:11,260 --> 00:15:14,542 Bruno Mannheim a été désigné comme suspect, mais n'a jamais été inculpé. 117 00:15:14,718 --> 00:15:17,715 Seul le fabricant de jouets Winslow Schott, a été condamné. " 118 00:15:17,884 --> 00:15:20,917 On dirait que Bruno l'a joué pour un bouc émissaire. 119 00:15:21,968 --> 00:15:23,757 Le méchant regardait et riait... 120 00:15:23,926 --> 00:15:28,962 ...pendant que la police fermait le gentil fabricant de jouets dans le donjon pour toujours. 121 00:15:30,134 --> 00:15:32,088 2-1, Schott est notre Toyman. 122 00:15:32,258 --> 00:15:35,588 Je ne pense pas, Clark. Jetez un oeil. 123 00:15:36,216 --> 00:15:40,671 - Sa nécrologie. - Pauvre gars. Il est décédé avant d'obtenir sa libération conditionnelle. 124 00:15:40,840 --> 00:15:43,210 Ouais, mais il avait un survivant. 125 00:15:43,507 --> 00:15:46,872 C'est vrai, Mlle Lane. Le fabricant de jouets a eu un fils. 126 00:15:47,049 --> 00:15:48,837 Mais sans son père... 127 00:15:49,006 --> 00:15:53,296 ...le pauvre petit garçon a été renvoyé de famille d'accueil en famille d'accueil... 128 00:15:53,465 --> 00:15:55,870 ...comme un petit jouet que personne ne voulait. 129 00:15:56,048 --> 00:15:59,377 Une enfance est une chose terrible perdre, Miss Lane. 130 00:15:59,589 --> 00:16:02,207 Mais je récupère le mien. 131 00:16:02,380 --> 00:16:03,542 Avec vengeance. 132 00:16:11,962 --> 00:16:14,286 Maintenant, le vrai plaisir commence. 133 00:16:14,463 --> 00:16:16,867 Tu vas jouer... 134 00:16:17,338 --> 00:16:19,043 ...journaliste. 135 00:16:19,212 --> 00:16:21,747 Cette fois, je te veux prendre de bonnes notes. 136 00:16:36,169 --> 00:16:40,328 Tu viens de faire la plus grosse erreur de ta vie, espèce de misérable petit monstre. 137 00:16:40,502 --> 00:16:43,334 Je le pense vraiment, Schott. J'ai des amis. 138 00:16:43,502 --> 00:16:45,658 Ils vous trouveront. 139 00:16:48,960 --> 00:16:52,539 D'un autre côté, peut-être que nous pouvons conclure un accord. 140 00:16:54,167 --> 00:16:57,532 - Pas de coup d'œil maintenant. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 141 00:16:59,250 --> 00:17:03,326 - Tu ne peux pas être sérieux. - Très sérieux, Miss Lane. 142 00:17:03,499 --> 00:17:06,664 La récréation est terminée. Prêt. 143 00:17:09,708 --> 00:17:11,248 But. 144 00:17:12,999 --> 00:17:14,658 Hé. 145 00:17:25,330 --> 00:17:27,700 Tu as cassé mes jouets. 146 00:17:29,247 --> 00:17:30,823 Tu as gâché mon plaisir. 147 00:17:36,122 --> 00:17:38,824 Les petits garçons ne devraient pas jouer avec des objets pointus. 148 00:17:38,997 --> 00:17:41,829 Qui t'a invité, Superman ? 149 00:17:42,955 --> 00:17:46,201 Superman? Superman, c'est toi ? 150 00:17:46,371 --> 00:17:49,984 Ne pense pas que je n'ai pas préparé une surprise pour vous. 151 00:17:50,370 --> 00:17:52,195 Voici quelque chose que vous ne pouvez pas casser. 152 00:17:53,870 --> 00:17:55,908 Très drôle, Toyman. 153 00:17:57,620 --> 00:17:59,741 Peut-être devriez-vous lire l'avertissement. 154 00:17:59,911 --> 00:18:03,241 Dopey Doh est un organisme biogène mortel. 155 00:18:03,702 --> 00:18:06,535 Le contact avec la peau peut s'avérer mortel. 156 00:18:06,703 --> 00:18:10,068 Il ne cessera de croître jusqu'à ce que il asphyxie son hôte. 157 00:18:10,494 --> 00:18:14,736 - Pas pour les enfants de moins de 3 ans. - Loïs, non. N'y touchez pas. 158 00:18:14,911 --> 00:18:16,864 - Que puis-je faire ? - Revenez. 159 00:18:17,034 --> 00:18:19,025 Trouvez quelque chose derrière lequel vous cacher. Dépêchez-vous. 160 00:18:47,449 --> 00:18:49,439 Ma salle de spectacle ! 161 00:19:02,947 --> 00:19:04,322 Tricheur. 162 00:19:04,490 --> 00:19:08,352 Tu penses que tu m'as, mais j'ai toujours un jeu gratuit. 163 00:20:15,316 --> 00:20:17,805 - Tu es sûr que ça va ? - Ouais. 164 00:20:17,982 --> 00:20:22,308 C'était un malade, Kent, mais je ne peux m'empêcher d'avoir pitié de lui. 165 00:20:22,482 --> 00:20:26,476 C'était un perdant, un monstre ambulant, comme son vieux. 166 00:20:26,649 --> 00:20:30,974 - C'est un enterrement que je vais sauter. - Je ne suis pas sûr qu'il y aura des funérailles. 167 00:20:31,148 --> 00:20:35,935 Mes hommes n'ont toujours pas trouvé le corps. Cependant, ils ont trouvé cela.